Le latin de mon jardin - Guide futé de 1500 noms de plantes
Diane Adriaenssen
Editions Larousse
240 pages


Un petit guide bien utile pour décrypter et comprendre la langue du botaniste.


Le premier chapitre rappelle les débuts et les précurseurs de la classification botanique ainsi que quelques règles de terminologie.


Suivent 1500 noms de plantes expliqués et regroupés en 6 thèmes : formes et feuilles ; fleurs, fruits et racines ; couleurs et nuances ; saisons, paysages et pays ; qualités, défauts et ressemblances ; dieux et déesses, botanistes et célébrités.


De petites anedoctes et quelques dessins botaniques ponctuent la lecture.


Quelques exemples de saison :

- nivalis (= des neiges, qui pousse à la limite des neiges)  =>  galanthus nivalis ou perce-neige
- hyemalis (= d'hiver)  =>  eranthis hyemalis ou helléborine
- glacialis (= des régions glaciales)  =>  artemisia glacialis ou génépi
- chionanthus (= à fleurs blanches comme la neige)  =>  chionanthus virginicus ou arbre de neige
- sempervirens (= toujours vert, persistant)  =>  buxus sempervirens ou buis
- praecox (= précoce, fleurissant très tôt)  =>  rhododendron praecox


Un petit livre qui, j'en suis sûre, ne manquera pas de plaire à hellohlala.

Impossible de travailler à l'extérieur ces dernières semaines. Pour me consoler, je me plonge avec délice dans de longues lectures "jardinesques".
Ayant croisé plusieurs plantes aux noms véhiculant une connotation religieuse, j'ai eu envie d'en retrouver d'autres et d'en lister les plus connues :

- alchemilla mollis ou "Manteau de Notre-Dame"

- althaea rosea ou "Bourdon, Bâton de Saint Jacques"

- amarantus caudatus ou "Discipline de Religieux"
Souvenir des instruments de flagellation dont se servaient les religieux et les religieuses pour éprouver leur foi.

- anemone nemorosa ou "Fleur du Vendredi Saint"
Référence à la date de floraison.

- angelica archangelica ou "Herbe du Saint Esprit"
L'archange Raphaël aurait améné l'angélique à un ermite afin de soigner les malades atteints de la peste.
 
- aruncus dioicus ou "Barbe du Bon Dieu"
La fleur rappellerait la barbe de Dieu.

- asphodeline lutea ou "Bâton de Jacob"

- aster amellus ou "Oeil du Christ"

- brugmansia ou "Trompette des Anges"
Référence à la forme.

- campanula medium ou "Cloche de Notre Dame"
Référence à la forme.

- cimicifuga racemosa ou "Cierge d'Argent"
Référence à la forme.

- convallaria majalis ou "Larmes de Sainte Marie"
Le muguet serait né des larmes que Marie aurait versées au pied de la croix.

- datura stramonium ou "Herbe du Diable"
Au Moyen-Age, ses effets hallucinogènes étaient attribués aux pouvoirs de Satan.

- dianthus gratianopolitanus ou "Oeillet de Pentecôte"
Référence à la date de floraison.

- dicentra spectabilis ou "Coeur de Marie"
Référence à la forme.

- dierama ou "Canne à Pêche des Anges"

- digitalis ou "Gant de Notre Dame"

- epilobium angustifolium ou "Laurier de la Saint Antoine"
Référence à la date de floraison.

- euonymus ou "Bonnet d'Evêque"
Référence à la forme.

- geranium robertianum ou "Fourchette du Diable"

- helleborus niger ou "Rose de Noël"
Référence à la date de floraison.

- kniphofia ou "Tison de Satan"
Référence à la forme et à la couleur.

- lilium candidum ou "Lys de la Madone"

- lonicera periclymenum ou "Herbe à la Vierge"

- lychnis ou "Oeil de Dieu"

- lychnis chalcedonica ou "Croix de Jérusalem"
La fleur, ramenée par les Chevaliers Croisés, est en forme de croix. 

- lunaria ou "Monnaie du Pape"
La forme ronde et argentée des siliques rappelerait une pièce de monnaie.

- nigella damascena ou "Herbe des Capucins"

- ornithogalum umbellatum ou "Etoile de Béthleem"
Référence à la forme.

- passiflora ou "Fleur de la Passion"
Référence à la passion du Christ : les trois stigmates du pistil représenteraient les trois clous, les cinq étamines seraient les cinq plaies, les filaments de la corolle symboliseraient la couronne d'épines et les dix sépales personnifieraient les dix apôtres. La feuille pointue, quant à elle, reproduirait la lance.
Les premiers missionnaires espagnols s'en servaient pour illustrer la crucifixion du Christ et marquer l'esprit des populations indigènes d'Amérique du Sud.

- phlomis fruticosa ou "Sauge de Jérusalem"

- polygonatum ou "Sceau de Salomon"

- primula veris ou "Herbe de Saint Pierre"
Référence à la date de floraison.

- silybum marianum ou "Chardon Marie"
Voulant soustraire l'enfant Jésus aux soldats d'Hérode, Marie le cacha sous un chardon. Elle se piqua et quelques gouttes de lait tombèrent sur une feuille qui en garda à jamais la trace.

- verbascum nigrum ou "Cierge de Notre Dame"
Référence à la forme.

- viscum album ou "Bois de la Sainte Croix"
Autrefois arbre, il aurait été réduit d'arbre en buisson parasite à la suite de l'utilisation de son bois pour la construction de la croix du Christ.

Pluies, brumes, brouillards ... plutôt tristounet le jardin en ce moment après l'immaculé tapis blanc !
Heureusement, quelques plantes mettent un peu de couleur et illuminent cette grisaille.

La première d'entre elles est sans conteste le choisya 'Sundance'. De loin, sa couleur jaune beurre attire immanquablement le regard.

Le jardin et la jardinière ont froid depuis quelques semaines déjà. Mais depuis trois nuits, ils grelottent de concert : - 14.5° il y a deux jours, - 14° la nuit dernière, - 13° ; cela commence à se remarquer.

La pauvre euphorbe foetide a perdu toute fierté et pend lamentablement ...

... l'euphorbe martinii se serre frileusement contre ses tiges ...

... les hellébores n'ont plus aucune tenue ...

... la petite pensée se recroqueville

Quel laissez-aller !  Un peu de tenue, voyons !

Sous le pin, au pied d'un mahonia, un drôle de petit semis a courageusement grandi ces dernières semaines sans que les récentes gelées à - 10° le fassent souffrir.
Il est issu d'une sorte de gland (2 cm de long) ...

... mais ses feuilles (10 cm de long) assez épaisses, dentées et vernissées n'éveillent aucun souvenir en moi.
Je ne vois aucun arbre ou arbuste persistant avec ce genre de feuillage dans l'environnement proche.

Y aurait-il un jardinier ou une jardinière pour me mettre sur une piste ?


EDIT du 26 mars 2009

Un commentaire de Mary m'apprend que les feuilles de chênes peuvent rester vertes leur premier hiver.
La semence de ce petit arbre ressemblant trait pour trait à un gland, ce petit semis est donc un bébé chêne.
Merci Mary ! Grâce à ton sens de l'observation, cette énigme est résolue !